Имеется ёмкость в которую то закачивают, то выкачивают жидкость. В ёмкости стоит уровнемер, который передаёт данные в SCADA, в которой в графическом и текстовом виде эти данные отображаются. В SCADA так же есть окошко для вывода предупреждающих сообщений.
Так вот, недавно увидел сообщение "Превышение уровня в ёмкости <такой-то> ", сразу стал смотреть наполнение, какое превышение, ёмкость почти пустая. Потом стал следить за наливом и откачкой, попался момент с откачкой и при снижении уровня жидкости ниже некой отсечки вышло это сообщение. Первая мысль была, что разработчики или наладчики какие-то тупые.
А вчера посмотрел выступление одного комика, там он обыгрывал Набиу́ллину типа фразой: “Рубль показывает стабильный рост в отрицательную сторону”. И призадумался, ведь сообщение “Превышение уровня в ёмкости”, в описанном выше случае, вполне себе корректна и её нужно воспринимать как “Уровень жидкости вышел за допустимые границы”.
Когда фразу “Превышение уровня в ёмкости” нужно воспринимать как “Уровень жидкости вышел за допустимые границы”, это само по себе ненормально.
Возможно, переводчик переводил фразы каждую по отдельности, не зная контекста, или что-нибудь подобное.
