Как одно из решений, для себя недавно такое сваял: корпус
Это первая в жизни поделка такого рода.
Тонометр переделанный уже лет 8 работает и до переделки лет 15. Зимний подогрев кладовки с 14-го года - самое первое поделие на ардуине, аж на делеях. Автоматика для ректификатора с тех же пор, так корпуса и не удостоилась. Зачем менять, то что устраивает?
Насчет десятка МП3 на панели? В ширину столько же, в глубину на 4мм глубже, зато можно все на одну шпильку надеть.
Скажите, а как правильно будет собрать готовое изделие - купить “большую” печатную плату и разместить на ней и ардуину, и мои модули, или купить “маленькую” плату и на ней разместить только модули, а плата с ардуиной в корпусе будет существовать отдельно?
(Под “печатной платой” я подразумеваю доску с дырочками. Соединять детали буду, припаивая проводки)
Совсем без разницы как ты будешь размещать в корпусе. Если работает и ремонтнопригодно. Ты конструктор, тебе решать.
Явно по тексту нигде модель Вашей ардуины не упоминается, но на фото увидел Уно. Так вот Уно удобнее использовать для макетирования на столе. А в устройстве использовать например Нано. Гребёнки к ней припаять не с гнёздами как у Уно, а со штырьками. А дальше можете её навсегда в макетку впаять, или лучше гнёзда сделать, чтобы её вставлять-вынимать-заменять можно было.
Но в целом всё индивидуально. Какой-то модуль вполне может просто к корпусу прикручен быть.
Правильно сделать так, как вам удобнее в конкретном проекте.
Великий пророк Люстрог в пятьдесят четвертой главе трактата «Блундекраль», писал: «Все истинно верующие да разбивают яйца с того конца, с какого удобнее». Не забывайте этой максимы.
Не принципиально. У мня Уно с 2017 года за водощёччиками следит, стучит на них, плачет, что много щитают. 
Сначала соберите все на кусочке пластика (на дне корпуса) закрепляя двусторонним скотчем. Монтаж проводами сверху. По мере формирования готового изделия придет понимание о перекомпоновке, окончательном размере. После этого можно собрать очень компактно на маленькой платке. Главное, правильно сказали, ремонтопригодно. Если не умеете выпаивать многоножки, то это учитывайте.
Это не максима, это просто лайфхак
Текст Великого Пророка Люстрога?
Не богохульствуйте и не оскорбляйте чувства верующих!
А то пасодют.
Да тупо по размеру компактнее, а так оно конечно не принципиально. А уж один экземпляр себе, так и тем более.
Я расчитываю сделать и продать с десяток экземпляров в течении ~года. И заработать на каждом тыщи по две рублей. То есть не ради денег, а чисто для фана - но сделать все равно хочется как следует
Если уж продавать, то как минимум осваиваем изготовление или разработку печатных плат и делаем на них. Собирать продажные девайсы на макетках, это злое зло, за это канделябрами бьют.
Я закрепить все на печатную плату (кот. с дырочками - не уверен, что она именно так называется) и организовать контакты при помощи спаянных проводков.
За это, как я понимаю, тоже бьют, но уже не так больно
Можно наверное сделать скидку, если клиентам(как и ТС) по 12лет или они друзья/знакомые и в курсе скозложопости изделия. 
Мы с Вами знакомы? Откуда Вы узнали, что мне именно 12 лет? А не, скажем, 11?
Для 12 лет слишком много знаков препинания в правильных местах 
А так, я, вроде, “затебее всех затебых”(с)
Фигня в том, что изделие - если оно вообще кому-нибудь кроме меня нужно - нужно пользователю максимум месяца два-три, после этого он либо забудет изделие где-нибудь в дальнем шкафу, либо передарит кому-нибудь. На два-три месяца изделия, наверное, хватит, т.е. ту задачу, ради которой оно приобреталось, оно выполнит и оправдает т.о. потраченное.
(И сэкономит ему втрое-впятеро. Ну я, по крайней мере, так это понимаю).
Но то, что изделие - это махровая любительщина, надо будет предупреждать, конечно, Вы правы.