Ага. Полуоси из легированной термообработанной стали. Такие вещи не подлежат сварке.
Надо полуоси помощней, либо как-то иначе колёса крепить.
Подозреваю срезало не от веса трактора, а от динамических нагрузок. В системе ДВС-НАСОС-ГИДРОМОТОР должен быть демпфер, дабы исключить жесткие гидроудары, либо перепускной клапан на распределителе настроить на меньшее давление.
Вообще надо хотя бы примерно посчитать вес, скорость, максимальный крутящий момент трактора, далее выбирать насос по рабочему объёму и характеристикам ДВС. Это в двух словах.