или “ректор заборо-саманного института”, или “комсорг церковно-десантной семинарии”.
Не, я печатал на ПУ барабанного типа, там бумага вылетала успевай собирать.) Рулонная, с перфорацией.
Весь самиздат, Стругацкие, Высоцкий и т.д. и т.п. всё на АЦПУ печаталось 
1 лайк
Нас на военке капитан троллил на тему нашего пык-мык по представлению своей должности. И байку рассказывал. На корабле был служаший из южных краев, которому при визите очередного чина с осмотром предстояло ему представиться по уставу. И вот примерная фраза “Товарищ капитан такого-то ранга, обслуживающий левый ходовой дизельный двигатель боевой части такой-то рядовой Джамамбаев” ну никак у него не выходила.
Визит, заходит делегация, служащий вскакивает, выпучивает глаза, несколько секунд молчания, и находчиво бьет себя кулаком в грудь и орет “Дызел, левий борт!”
1 лайк
Возможно оператор ТД?
Ну а так, русском языке есть прекрасное слово - инженер! Учитывая, что ихний “оффисер” частенько сопровождается дополнительным словом пояснением, которое уточняет смысл, вполне разумный перевод. Возможно, военная тематика ещё накладывает какой-нибудь дополнительный смысл(осветственность мать вашу!), но основная мысль, что он, прежде всего, - сотрудник, а потом уже военный.
1 лайк
Чёрт его знает. В моём понимании “оператор” – человек, который делает простейшие вещи строго по протоколам (например, чужие перфокарты в компьютер вводит), здесь же человек рассчитывает включение и отключение двигателя, это скорее работа инженера.
НАСА – гражданская служба.
Тогда не заморачиваться с точным переводом, просто обозвать главным по тормозам.
Главтормоз сокращенно. )
2 лайка
да, тут так примерно. А вообще офицер ихний это типа от слова Официальный (представитель). Потому для разных “офицеров” будет немного разный перевод на русский. ИМХО.
- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.
- MGIMO finished?
- Ask!
куда едешь?
Азербайджан!
Зачем ты там нужен?
Конечно!
Представитель тормозной системы. Управляющий по делам тормозов. Тормозных дел мастер. Спецпредставитель по вопросам трения. Тёртый наместник.
1 лайк
господа офицерыы
голубые князьяаа…
(дальше не помню)
На самом деле, от слова “office”. Первоначальное значение – “тот, кто работает в офисе (в отличие от тех, кто работает в цеху или в поле)”.
1 лайк
Про полисменов такого не скажешь
Ну, это же первоначальное значение. Слова в течение “жизни” трансформируются.
А еще бывает воровство совершено по действием непреодолимой силы.
- В школе учитель биологии сливал постепенно спирт из сосудов с заспиртованными чучелами до тех пор, пока чучела не стали гнить.
- На судне старпом капитана сливал спирт из компаса и доливал вместо спирта воду.
- Начальник ГИБДД Сафонов украл 190 000 000 рублей. В его доме комнаты были в золотом убранстве и даже унитаз был позолоченный. Цыганская диаспора заявила по этому случаю, что не такие уж они цыгане по сравнению с начальником ГИБДД Сафновым.
Специалист по / Инженер по ..
- Ретроогневому маневру.
- Возвратноогневому маневру
- расчету огневого маневра
Главтормоз.